Как объяснить иностранцу…

Всем доброго дня и отличного настроения!

Известно, что русский язык — невероятно трудный язык для иностранцев.

Их пугает и фонетика, и грамматика, и синтаксис. А есть еще в русском языке такие обороты речи, которые вообще невозможно объяснить иностранцу. Сегодня я хочу выложить подборку подобных словосочетаний. Мы давным-давно привыкли к ним и употребляем, не задумываясь особо над смыслом, а иностранца такое выражение погружает в состояние шока!

Если и вы вспомните такие выражения, пишите в комментариях. Это позволит нам всем еще раз убедиться, насколько богат, разнообразен и выразителен русский язык. И как важно нам всем беречь великую силу РУССКОГО СЛОВА!!!

***

— Детская пластмассовая железная дорога.
— Свежие консервы.
— Незаконные бандформирования.
— Туалетная вода.
— Старый Новый год.
— Истинная правда.
— Да нет, наверное.
— Наверное, точно.
— Два градуса тепла.
— Начинает заканчиваться.
— Битый час!
— У пациента сильная слабость.
— СМС-сообщение.
— Убить насмерть.
— Пойду съезжу в магазин.
— Жидкий стул.
— Сделай огонь потише.
— Предельно допустимая норма.
— Руки не доходят посмотреть.
— Почему фраза «Профессор завалил студента на экзамене» не вызывает такого леденящего ужаса, как фраза «Студент завалил профессора после экзамена»?
— Законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: «Решили послать сходить купить выпить».
— Пойдем сходим!

Понравился материал? Поделитесь, пожалуйста, с друзьями в соцсетях!

Предлагаю вам посмотреть видеосюжет о том, понимают ли иностранцы значение ОТЧЕСТВА в русском языке. Интересно ваше мнение: как бы вы объяснили иностранцу, что такое отчество.